Meedan

The Meedan Blog Archive

Meedan launch at Aoc Forum in Istanbul

النشرة الإخبارية لشهر أبريل 2009 يبث موقع ميدان بيتا أخبار منتدى تحالف الحضارات

CEO Note

We are delighted to report a successful public launch of our dialogue platform, meedan.net.

You can now register on our public beta to share conversation and media about world events with speakers outside your language community across Arabic and English - in our view a significant addition to the social web.

This is a major milestone in our history, representing the culmination of months of painstaking work in design, development and preparation.

We marked it by bringing on Arab and European journalists from the European Neighbourhood Journalism Network to live blog the Alliance of Civilizations Forum in Istanbul across languages.

But be in no doubt - we are acutely aware that this is only the beginning of the road.

The next months will see our development team iterate almost twice weekly to improve the user experience of meedan.net in response to your feedback. You can also expect an aggressive community outreach effort to grow uptake and exposure.

You can help by spreading the word of Meedan.net and joining the conversation on the platform. With your help we can build a vibrant online tool for cross-language dialogue that will increase trust and understanding between the Middle East and the West.

Salam - Ed Bice, Founder and CEO

كلمة المدير التنفيذي للموقع

لقد سررت كثيراً حين قررت كتابة تقرير لكم حوحل التدشين الناجح العام لأرضية الحوار التى قمنا بتاسيسها و هى شبكة ميدان دوت نت.

فأنت تستطيع الآن التسجيل بموقع ميدان للحوار و النقاش بهدف مشاركة المناقشات المختلفة و الوسائط المتنوعة حول أحداث العالم المختلفة،و ذلك مع محاورين و مشاركين من مختلفى دول العالم، ممن ينتمون لمجتمعات مختلفة فى الثقافة و اللغة عن اللغة الام و الثقافية المحلية التى تعيشها و تتنقل بين الحوار من العربية إلى الإنجليزية و العكس. و فى رئينا الخاص فلقد تم إضافة حيوية و فعالة للشبكة الإجتماعية.

قم بمشاهدة ملف الفيديو المرئى المرتبط بجولة داخل موقع ميدان بيتا من خلال الوصلة التالية:

و من ثم فيمكن إعتبار تدشين موقع ميدان من الأحداث الهامة المميزة فى التاريخ، متوجةً لأشهر من العمل الشاق المضنى فى التصميم، و تطوير الموقع بالإضافة إلى إعداده و تجهيزه.

و قد قمنا بتمييزه من خلال دعوة مجموعة من الصحفيين من العالم العربى و الأوربى من شبكة جيران الصحافة الأوروبية بهدف التدوين مباشرةً على ميدان ، من خلال تغطية أحداث المنتدى الثاني لتحالف الحضارات و الذى أقيم باسطنبول.

و لكن و بدون شك لابد أن ندرك جميعاً أن تلك كانت مجرد البداية على الطريق. و خلال الأشهر القليلة القادمة سنشهد قيام فريق التطوير بالموقع بتكرار عمله و تفعيله مرتين أسبوعياً بهدف تحسين خبرة المستخدم على استخدام موقع ميدان دوت نت، و ذلك استجابةً لتغذياتنا الراجعة و التى قمنا بالتعليق عليها له.

كذلك فمن الممكن أن تتصور و نتوقع مجتمع عدوانى يُبذل الجهد بهدف امتصاص صور النمو و التطورات. و يأتى دوركم فى هذا الوقت من خلال نشر موقع ميدان قدر المستطاع و المشاركة فى المناقشة حول الموضوعات المختلفة من خلال الموقع. فبمساعدتكم نستطيع أن نبنى وسيلة مباشرة تستخدم فى تفعيل الحوار متعدد اللغات و الذى شيزيد من تدعيم الثقة و التفاهم المتزايد بين كلً من الشرق الأوسط و الغرب.

مع السلامة - إد بيس، المؤسس و المدير التنفيذى للموقع

Meedan.net Beta Tour - تصفح ميدان دوت نت

Live blogging the Alliance of Civilizations with ENJN

 Journalists from a major Arab-European dialogue network took to meedan.net last week as their platform of choice for live blogging the Alliance of Civilizations Forum in Istanbul.

Meedan.net's advanced translation capabilities made it a perfect home for the network's discussions at the world's leading conference for inter-cultural understanding.

The journalists - who are part of an EU commission consultation - provided insights, reports and criticisms into a featured channel on the platform.

The work enabled readers from across the Arabic and English web to keep abreast of developments at the UN event, which saw Secretary General Ban Ki-moon speak to 1,500 participants from nearly 90 countries.

البث التدوينى المباشر لأحداث مؤتمر تحالف الحضارات مع شبكة جيران الصحافة الأوروبية

تحدث الأسبوع الماضى صحافيوا شبكة جيران الصحافة الأوروبية العرب من أجل موضوع إختيار أرضية التدوين و البث المباشر لأحداث منتدى تحالف الحضارات باسطنبول.

و مما جعل من موقع ميدان ملجأ متكامل لمناقشات الشبكة هو الترجمات المحترفة القدرات العالية لفريق الترجمة بالموقع حول مؤتمر التفاهم المتعدد الثقافات المتداخلة معاً.

و قد قام صحافيوا الشبكة - و هم ينتمون للمفوضية الإستشارية للإتحاد الأوروبى- بتدوين رؤاهم، تقاريرهم و كذلك آرائهم الناقدة من خلال قناة خصصت للمنتدى على الموقع.

و قد ساعد ذلك العمل العديد من القراء من خلال الشبكة العربية و الإنجليزيةليظلوا على علم بكل مستجدات ذلك المنتدى و الذى يعد من أحداث الأمم المتحدة، و الذى تحدث فيه الأمين العام للأمم المتحدة بان كى مون و قام بإلقاء خطبة على نحو ألف و خمسمائة مشارك من نحو تسعين دولة مختلفة

Talk of Meedan at the AoC Istanbul: How to improve cooperation in a fractured world

حديث ميدان - منتدى تحالف الحضارات باسطنبول: كيفية تحيبن صور التعاون فى العالم المتفكك

It's this dialogue using modern technologies that will be essential to the destiny of the young people living worlds apart. Bartwoord, Baku, Azerbaijan. Translated into Arabic by Yaserhk.

إنه ذلك الحوار المستخدم للتكنولوجيا و الذى سيصبح مهماً و حيوياً فى تحديد مصير الشباب الذين يعيشون متفرقين فى العالم ببلدانه المختلفة

If we present the dialogue as a duty, as is more and more the case over the last years, we won't get anywhere. GChristof, Athens, Greece. Translated into Arabic by Yaserhk.

لو قمنا على سبيل المثال بتقديم الحوار للآخرين على أنه واجب أو تكليف لابد من القيام به، كما كان هو الحال عليه خلال الأعوام الماضية، فلن نستطيع الذهاب إلى أى مكان أو تحقيق أى مكاسب متوقعة. جى كريستوف، أثينا، اليونان. تمت الترجمة بواسطة ياسر القصير

While listening to speeches of so important world leaders in Istanbul, I cannot but feel bitter to realize that there is a huge gap between the nice words they pronounce and the situation on the ground.Latin Arab, Cairo, Egypt.

و خلال الإستماع إلى تلك الخطب التى ألقاها قادة العالم العظماء باسطنبول، لا استطيع أن أفعل شىء سوى أن أشعر بالمرارة لأدرك أنه توجد فجوة واسعة و عميقة بين تلك الكلمات المعسولة التى يقومون بإلقائها على مرأى و مسمع من الجميع و الموقف الفعلى على أرض الواقع

I think the most striking aspect of the forum so far is the recognition that Turkey has been placed, by recent historical circumstance, in a very special position vis-a-vis the dialogue of civilizations. RamezMaluf, Beirut, Lebanon. Translated into Arabic by Yaserhk.

كما أننى أعتقد أن أكثر الملامح قوة لهذا المنتدى حتى الآن هو معرفة أن تركيا قد تم وضعها وفقاً للظروف الحالية التاريخية فى مكانة خاصة وجهاً لوجه مع قضية الحوار بين الحضارات

Dr Anas Tawileh joins Meedan full time


In a major coup for Meedan, our Vice president of Engineering, Anas Tawileh, transitioned to a full time contract last month.

This is a major landmark for the organization. Anas brings formidable experience, expertise and enthusiasm to our project.

In one fell swoop, we have significantly advanced our creative and strategic intelligence, and shown our determination to root the Meedan project as firmly Middle East-centric.

Anas joined full time on the back of successfully completing his Phd at Cardiff University in Information Assurance - congratulations Dr Tawileh!

انتقال الدكتور أنس طويلة للعمل في ميدان بدوام كامل

انضم إلينا في الشهر الماضي الدكتور أنس طويلة وهو نائب الرئيس للشؤون الهندسية بدوام كامل.

وتعتبر هذه الخطوة نجاحاً إضافياً لميدان، حيث يتمتع أنس بخبرة واسعة وحماس منقطع النظير للمشروع.

ما يدعونا للإحتفاء بهذا النجاح أننا تمكنا بخطوة واحدة من تطوير قدراتنا الإبداعية والإستراتيجية، وأظهرنا مجدداً تصميمنا على ترسيخ ميدان كمشروع وثيق الإرتباط بالمنطقة العربية.

و قد انضم أنس بدوام كامل بعد حصوله على درجةالدكتوراة في علوم الحاسوب من جامعة كاردف، فتهانينا للدكتور أنسطويلة

Google Grants

Meedan's community outreach is on a surer footing after we successfully secured a significant grant from Google for Google AdWords advertisements.

The grant - worth $10,000 per month - will allow Meedan to publish targeted links around Google keyword searches.

منح جوجل

أصبح إنجاز مجتمع ميدان من الخطوات التحصيلية بعد تأمينه بنجاح (حصوله) على منحة هامة من قبل جوجل الخاصة بجوجل أد للإعلانات.

و قيمة الجائزة أو المنحة عشرة آلاف دولار أمريكى شهرياً- حيث ستسمح لميدان بنشر الربطات المهمة المستهدفة حول محث كلمات جوجل للبحث

Keep in touch with us!

Follow @meedan on Twitter

Fan Meedan's Facebook page

Join Meedan's Google group

Sincerely,

Meedan Team