Meedan

The Meedan Blog Archive

Meedan in Plain English - ميدان بلسان عربي

How does Meedan aim to improve Arab-West understanding? Watch this video by Maya Zankoul to find out:

And in Arabic:

A BIG thank you to Mohammed S.Kayyali (from Hyperlink Podcast) who recorded the sound & translated the text to Arabic on a very short notice, and to SMEX Beirut for providing a flip cam to do the video recording.

Related articles by Zemanta

New English/Arabic Translation Site Hopes To Promote Citizen Diplomacy (tech.slashdot.org)

Meedan puts machine translation into practice (guardian.co.uk)

News translation website Meedan aims to improve Arabic-English relations (guardian.co.uk)

Site Hopes Automatic Arabic-English Translation Translates into Peace (wired.com)

Meedan bridging East and West through Content Translation (thenextweb.com)

Meedan translation website for better Arabic-English relations (newstatesman.com)

Comments on this post

2010-02-22 01:33:49 -0800
Nice!
2010-02-22 01:35:43 -0800
Very nice videos.. I really like them :)
2010-02-23 04:30:32 -0800
Thanks Muhammed - the credit goes to Maya Zankoul and Mohammed S.Kayyali.
2010-06-22 09:42:44 -0700
بسم الله ابدأمشاركتى فى موقعكم الجميل بقول اننا نحتاج الى الحوار الان اكثر من اى وقت مضى والا ستكون العواقب وخيمه بسبب ما يمر به العالم فى هذه الاثناء ودائما كان الحوار هو من يزيب كل الفوارق بين بنى البشر مثل قطر الماء التى قد تتوغل داخل الجبال وتزيبه رغم الفوارق فى حجم كل منهما هكذا هى الفوارق عندما تحل بالحوار واعتقد ان اكثر الناس الذين يحتاجون الى الحوار معهم هم المسلمون فى العالم لانهم من وجهه نظر الغرب وكل ما هو غير مسلم هم المشكله ولكن كيف ان يحكمو دون ان يدرسو الاسلام وبصفتى مسلم اعتقد اننى سأتكلم بلسان مسلم يرى فى اعتقاد الاخرين فى الاسلام ظلم بيين فليس الاسلام دين داخل المساجد او دور العباده ولكن الاسلام هو نظام حياه وهذا مافرق الاسلام بينه وبين كل الاديان الاخرى فمن يحصر الاسلام فى كميه مواعظ تقال ايام الجمع فهو بذالك يغاير الحقيقه . اذن فما هو الاسلام من وجهه نظر الذين يتمسكون بالاسلام هذا هو مقال المره المقبله والان ارجو ان تفيدونى بأن تعليقاتى تصل اليكم عن طريق ارسال رساله الى بريدىالالكترونى او على صندوقى البريدى الخاص بى على ميدان وتقبلو منى فائق الاحترام والتقدير مصراوى