Meedan

The Meedan Blog Archive

How you can help translate #Jan25

If you have a Twitter account, can read and understand a little Arabic, and can write English (or any other language), then you can help translate tweets from and about the anti-government protests taking place in Egypt. Doing this, you can help the people who speak your language gain a better insight into what is going on and the discussion taking place on #Jan25.

UPDATE 16/2/2011: You can now curate and translate Libya #Feb17 here: http://www.curated.by/meedan/libya-feb17-protests and #Bahrain #Feb14 here: http://www.curated.by/meedan/bahrain-feb14-protests/

We have 9 easy steps to translating tweets:

  1. Sign up for Curated.By – http://curated.by – a tool we’re using to pull tweets out of the #Jan25 stream for translation
    1. Add your Twitter account details
    2. Visit our bundle of Tweets: http://www.curated.by/meedan/egypt-jan-25-protests
    3. Find a tweet to translate and hit “Comment”
    4. Check the “Tweet this comment to …” box. This is important because it means your translation will go back into the #Jan25 feed for other people to read
    5. Write your translation in the comment box. Try to keep to <120 characters (you will see the counter)
    6. Add hashtag #AR2EN (identifying your tweet as a translation from Arabic > English) or #EN2AR (identifying English > Arabic)
    7. Add hashtag #Jan25 to ensure your tweet will be read by people following #Jan25 (#Feb14, #Feb17) on Twitter.
    8. Post!

Simples.

For the more adventurous, install the Curated.By extension - https://chrome.google.com/extensions/detail/pgogjfobmngnbdbjjlhkolbpbjoajpkc - for Google Chrome and help us pull tweets into the stream for translation. DM @Meedan or email telrumi@meedan.net

Comments on this post

2011-01-26 04:50:00 -0800
[...] This post was mentioned on Twitter by meedan, sarahfenix, Kellie Flanagan, Lorraine , Erika Amir and others. Erika Amir said: RT @cmusv_dmi: Crowd-sourcing Tweet translation- awesome! RT @meedan: Blog: How you can help translate #Jan25 tweets http://bit.ly/eaXMFK [...]
2011-02-17 03:34:43 -0800
[...] This post was mentioned on Twitter by meedan, Amira Al Hussaini, Fairuz Basalamah, Osama Ayyad, Sarah Zaaimi and others. Sarah Zaaimi said: RT @meedan: Here's info on how you can help translate #Bahrain #Feb14 and #Libya #Feb17 http://bit.ly/i8q9cz [...]
2011-03-29 12:22:06 -0700
[...] sourced translation and machine translation to help bridge this gap. In addition to news coverage, meedan has also helped organize volunteers to translate tweets on Twitter. This presents a challenge as Twitter has no easy way to link translations to the original source [...]
2012-03-07 15:29:58 -0800
[...] we have also tested the water in pilots for Twitter translation workflow using HootSuite and Curated.by, and through the brilliant Alive.in/Egypt translation project where volunteers translated hundreds [...]
2013-04-10 06:15:30 -0700
[...] successful social translation projects to date, including: An’s Birdnest: Ai Weiwei English; the #JAN25 Twitter Translation efforts using Curated.by; and the Speak2Tweet Translation [...]